AOzero

RADWIMPS - 救世主

作詞：野田洋次郎

作曲：野田洋次郎

君がいなくなったら

如果你就此消失

きっと世界も終わる

世界一定也会就此终结

だって世界は

因为世界

君の中でしか廻れないから

不以你为中心就无法运转

君が楽しいんなら

如果你露出笑颜

きっと世界も笑う

世界一定也会微笑

だって世界は

因为世界

君の中にしか映れないから

就是印照着你的模样

君がいなくなったら

如果你远去的话

きっと僕も消える

我一定也会消逝

だって僕は

因为我

君の中にしか生きれないから

不是为你就无法存活

君と出会ったあの朝に

与你相遇的那个早晨

僕は世界に呼ばれ

我被世界所呼唤

そっと　君を守るようにと

为了好好地守护你

送られたんだよ

而被送到你身边

僕を救ってくれないか

如果我当时没有被你拯救

君がいないと　ここにいないと

如果没有你，如果我如今不是陪在你身边

何もないんだよ

那我将一无所有

そう　君は今日も

是的，今天你也

この世界を救ったんだよ

拯救了这个世界

僕を消さないで

不要让我消失

離さないで　繋いどいてよ

不要放开我的手，握紧我

そう　君は生きた　今日も生きた

是的 你还活着，今天也还活着

どうもありがとう

真的十分感谢

君が生まれた朝に

你出生的那个早晨

きっと世界も生まれ

一定世界也因此诞生

ずっと一緒に

世界与你一直

同じ歳を重ねてるんだよ

度过着相同的岁月

君が寝返り打つたび

当你在睡梦中翻身

きっと世界は目覚め

世界一定会惊醒

ほっと胸を撫で下ろし

稍微安抚一下胸口

また眠りにつくんだよ

才能再次陷入梦乡

君が気付かないように

为了不让你察觉

押し潰されないように

为了不让你被压垮

歴史を作って　星を散らして

创造着历史 散落着群星

見守ってるんだよ

守护着你

僕を生かしてくれないか

如果我没有被拯救

君がいないと　ここにいないと

如果没有你，如果我如今不是陪在你身边

何もないんだよ

那我将一无所有

この世界と君と

这个世界和你

僕にまつわるものすべて

和围绕着我的一切

意味を消さないで

都丧失了意义

離さないで　繋いどいてよ

不要放开我的手，握紧我

君の吐く息を今日も世界は吸ってる

你的吐息，今日也被世界呼吸着

君の瞬きのたび　世界は止まる

你眨眼的瞬间 世界也静止不动

耳をふさぎ込むたび　世界は黙る

你捂住耳朵 世界也静默不语

君の瞬きのような命だけど

你那如眨眼般瞬间即逝的生命

この世界は　君のその手の中

这个世界，仍然在你的手中

僕がいなくなっても

即使我就此消失

きっと世界は続く

世界也会继续转动

だって僕は

因为我

君の中でしか生きれないから

不在你身边就无法继续存活

だって世界は

因为这个世界

君の中でしか生きれないから

没有你就无法继续转动

ほら　ほら　ほら　ほら

看吧 看吧 看吧 看吧

ほら　ほら　ほら　ほら

看吧 看吧 看吧 看吧